1
00:02:01,600 --> 00:02:04,895
مع الحرب العالمية الثانية
في أوروبا تقترب من نهايتها

2
00:02:04,968 --> 00:02:08,941
الجيوش الثلاثة المتحالفة,
البريطانية والسوفيتية والأمريكية،

3
00:02:09,004 --> 00:02:11,506
بدأ تحركهم نحو برلين.

4
00:02:20,213 --> 00:02:25,292
وكان من بين صفوفهم جنود
تم تدريبهم حديثًا كمصورين.

5
00:02:38,805 --> 00:02:42,642
في أبريل 1945،
وحدة بريطانية متقدمة

6
00:02:42,705 --> 00:02:47,011
توقف عند نهر الآر،
شمال ألمانيا.

7
00:02:50,181 --> 00:02:54,749
ومع تطور الأحداث، تم تسجيلها
من قبل طواقم الكاميرا العسكرية.

8
00:03:00,859 --> 00:03:03,789
أعتقد أنه كان
حوالي 12 أبريل.

9
00:03:03,862 --> 00:03:07,731
على ما يبدو، اثنان من الضباط الألمان
اقترب من خطنا الأمامي

10
00:03:07,793 --> 00:03:12,267
مع العلم الأبيض يسأل
للتحدث إلى جنرالنا،

11
00:03:12,340 --> 00:03:15,969
وتم إرشادهم من خلال،
معصوب العينين في الواقع

12
00:03:16,042 --> 00:03:20,213
ونقلهم إلى مقر فيلقنا
حيث حدث أن أكون.

13
00:03:21,683 --> 00:03:25,479
وكان لديهم رسالة
من جنرالهم

14
00:03:25,552 --> 00:03:28,920
كانت الرسالة
التي كنا نقترب منها،

15
00:03:28,982 --> 00:03:31,287
أو ربما سوف يقترب

16
00:03:31,360 --> 00:03:34,697
معسكر اعتقال مدني كبير

17
00:03:34,759 --> 00:03:37,158
حيث اندلع التيفوس

18
00:03:37,231 --> 00:03:41,495
وأراد جنرالهم
لإرسال رسالة

19
00:03:41,568 --> 00:03:43,966
ليقول أنه لم يفكر
لقد كانت فكرة جيدة

20
00:03:44,039 --> 00:03:45,634
إذا قاتلنا من خلال هذا المعسكر

21
00:03:45,707 --> 00:03:49,774
لأن هؤلاء السجناء
مع التيفوس سوف تتفكك

22
00:03:49,837 --> 00:03:52,777
وسوف تحصل بين
السكان المدنيين

23
00:03:52,840 --> 00:03:57,000
والجيش الألماني
والجيش البريطاني.

24
00:04:04,487 --> 00:04:07,397
لقد سحبونا للخارج، على المسار،

25
00:04:07,459 --> 00:04:11,735
وكان علينا أن نرفع
علم الهدنة الأبيض.

26
00:04:11,797 --> 00:04:15,697
هذا...من العدم
لقد حدث هذا.

27
00:04:30,181 --> 00:04:33,153
لقد أرسلنا تحت
علم الهدنة,

28
00:04:33,215 --> 00:04:36,219
أميال خلف خطوط العدو.

29
00:04:36,292 --> 00:04:38,596
الألمان،
إنصافاً لهم،

30
00:04:38,659 --> 00:04:41,026
على الطريق،
لقد خرجوا جميعًا عن الطريق

31
00:04:41,099 --> 00:04:45,437
وكانوا جميعا مسلحين على الجانبين
من الطرق التي كنا نسير فيها.

32
00:05:00,180 --> 00:05:02,850
كلما فكرت في الأمر أكثر الآن،

33
00:05:02,912 --> 00:05:06,218
أنا مندهش
أن لا أحد منا فتح النار.

34
00:05:07,386 --> 00:05:09,166
لكن إنصافًا للألمان،

35
00:05:09,190 --> 00:05:13,298
لم يطلق أي منهم
ولم يطلق أحد منا النار أيضًا.

36
00:05:34,278 --> 00:05:36,998
البريطانيون
واصلت أطقم الكاميرا التصوير.

37
00:05:37,052 --> 00:05:40,754
كان من المقرر أن تصبح لقطاتهم جزءًا من
فيلم وثائقي استثنائي

38
00:05:40,827 --> 00:05:43,528
أنتجت للحلفاء
بواسطة سيدني بيرنشتاين

39
00:05:43,590 --> 00:05:47,667
مع الفريق الذي ضم
المخرج ألفريد هيتشكوك.

40
00:05:47,730 --> 00:05:51,964
هذا الفيلم اسمه ألماني
مسح واقعي لمعسكرات الاعتقال,

41
00:05:52,037 --> 00:05:57,574
وقد وصف بأنه منسي
تحفة السينما الوثائقية البريطانية.

42
00:05:57,636 --> 00:06:00,513
ورغم ذلك تم التخلي عنها،
غير مكتمل,

43
00:06:00,576 --> 00:06:04,278
حتى الآن، بعد مرور 70 عامًا.

44
00:06:08,553 --> 00:06:10,722
وفي ربيع عام 1945،

45
00:06:10,784 --> 00:06:13,923
تقدم الحلفاء
إلى قلب ألمانيا

46
00:06:13,986 --> 00:06:16,864
جاء إلى بيرغن بيلسن.

47
00:06:16,926 --> 00:06:18,928
بساتين نظيفة ومرتبة،

48
00:06:20,764 --> 00:06:25,206
مزارع جيدة التجهيز
اصطف على جانب الطريق.

49
00:06:25,268 --> 00:06:30,545
ولم يفشل الجندي البريطاني
للإعجاب بالمكان وسكانه.

50
00:06:31,838 --> 00:06:34,810
على الأقل حتى بدأ
لتشعر بالرائحة.

51
00:06:41,181 --> 00:06:43,485
ثم طلع الفجر.

52
00:06:43,558 --> 00:06:48,762
وبعد ذلك يمكننا أن نرى أين
كانت الرائحة الكريهة قادمة من.

53
00:06:56,301 --> 00:06:58,637
أعتقد واحدة من
أول الأشياء التي فعلناها

54
00:06:58,699 --> 00:07:03,673
وكان ليصطف جميع
رجال ونساء قوات الأمن الخاصة

55
00:07:03,746 --> 00:07:07,344
فأخذهم وصنعهم
أسرى الحرب في الأساس.

56
00:07:10,315 --> 00:07:12,484
كانت قوات الأمن الخاصة لا تزال هناك.

57
00:07:14,121 --> 00:07:17,218
وكان جوزيف كرامر لا يزال هناك،

58
00:07:17,291 --> 00:07:19,428
قائد المعسكر.

59
00:07:22,432 --> 00:07:25,998
نظرت إلى البرج
وكان البرج فارغا.

60
00:07:26,060 --> 00:07:30,440
وكان هناك دائما
ألماني هناك ببندقية

61
00:07:30,503 --> 00:07:32,974
أو بما كان لديه.

62
00:07:33,036 --> 00:07:34,872
فبدأت بالصراخ

63
00:07:34,945 --> 00:07:38,209
"لقد رحل الألمان،
لا أرى أي ألمان!"

64
00:07:38,282 --> 00:07:42,546
وركضت بعض الفتيات معي

65
00:07:42,619 --> 00:07:45,351
ووصلنا إلى البوابة

66
00:07:45,414 --> 00:07:49,251
وأنا وراء
سياج من الأسلاك الشائكة

67
00:07:49,324 --> 00:07:53,329
ليشهد
أول جندي بريطاني

68
00:07:53,391 --> 00:07:55,028
دخول المخيم.

69
00:08:05,133 --> 00:08:07,510
كان لدينا
شاحنة مكبر الصوت معنا.

70
00:08:07,573 --> 00:08:10,513
ذهبنا إلى المخيم
لنرى ما يمكننا رؤيته،

71
00:08:10,576 --> 00:08:12,985
وبالطبع
ما يمكن أن نرى كان

72
00:08:13,047 --> 00:08:15,414
صدمة كاملة ومطلقة،

73
00:08:15,487 --> 00:08:18,083
ولن أنساه أبدًا.

74
00:08:20,585 --> 00:08:24,193
من خلال مكبر الصوت،
وقالوا بلغات مختلفة

75
00:08:24,256 --> 00:08:28,062
"كن هادئًا، كن هادئًا، كن هادئًا.
ابق حيث أنت.

76
00:08:28,124 --> 00:08:30,627
"كن هادئا. المساعدة في الطريق.

77
00:08:30,700 --> 00:08:35,101
"نحن الجنود البريطانيون.
المساعدة في الطريق."

78
00:08:35,163 --> 00:08:38,072
وذهب الناس بالجنون.

79
00:08:46,279 --> 00:08:49,522
لقد كانت لحظة لا تصدق.

80
00:08:49,584 --> 00:08:52,389
فجأة تسمع
تحدث الانجليزية.

81
00:08:52,452 --> 00:08:57,155
"يجب أن نبقى هادئين، لا تغادروا
المخيم، المساعدة في الطريق".

82
00:08:57,228 --> 00:08:59,300
كما تعلمون، هذا النوع من الشيء.

83
00:08:59,324 --> 00:09:04,433
نعم، من الصعب جدًا وصفه.
لقد كان، كما تعلمون...

84
00:09:04,496 --> 00:09:06,800
لقد قضيت سنوات
تحضير نفسك للموت

85
00:09:06,873 --> 00:09:09,908
وفجأة كنت لا تزال هنا،
أنت تعرف.

86
00:09:12,077 --> 00:09:14,173
كان عمري 19 عامًا عندما
جاء التحرير

87
00:09:14,246 --> 00:09:17,510
وأعني أن الأمر كان صعبًا للغاية
لتأخذ على متنها في الواقع.

88
00:09:17,583 --> 00:09:19,084
كنا نظن أننا
كانوا يحلمون، حقا،

89
00:09:19,147 --> 00:09:22,119
وكل جندي بريطاني
بدا وكأنه إله لنا.

90
00:09:23,318 --> 00:09:25,559
نعم. حسنًا، لقد كان، اه...

91
00:09:25,621 --> 00:09:29,761
لم يكن الأمر كما توقعناه،
أن نكون على قيد الحياة، ولكننا كنا هناك.

92
00:09:38,270 --> 00:09:41,138
لم نكن نعرف ماذا
كنا نذهب إلى.

93
00:09:48,948 --> 00:09:50,783
لقد تم ارسالنا...

94
00:09:51,586 --> 00:09:54,516
أم، وبعد ذلك سافرنا...

95
00:09:54,589 --> 00:09:56,518
عفوا.

96
00:09:59,188 --> 00:10:00,887
آسف لهذا.

97
00:10:05,893 --> 00:10:07,426
مؤلمة جدا.

98
00:10:16,779 --> 00:10:21,013
السجناء القتلى
تم طرحها ومكدسة في أكوام ملتوية.

99
00:10:25,486 --> 00:10:28,792
النساء الميتات مثل التماثيل الرخامية
في الوحل.

100
00:10:35,756 --> 00:10:39,458
وهذا ما فعله هؤلاء السجناء
كان عليه أن يعيش بين

101
00:10:40,261 --> 00:10:41,867
ويموت بين.

102
00:11:02,357 --> 00:11:06,758
الموتى الذين كانوا يرقدون هناك
ولم تعد بالمئات

103
00:11:06,831 --> 00:11:08,697
ولكن بالآلاف.

104
00:11:09,531 --> 00:11:11,732
وليس ألفًا أو ألفين،

105
00:11:12,597 --> 00:11:14,130
لكن 30.000.

106
00:11:18,374 --> 00:11:20,574
سافرنا ورأينا مشهدا

107
00:11:20,637 --> 00:11:23,338
الذي هزنا كأنه لا شيء

108
00:11:23,410 --> 00:11:27,342
حتى مشاهد الحرب كان لها
من أي وقت مضى، من أي وقت مضى، من أي وقت مضى أظهرت لنا من قبل.

109
00:11:27,415 --> 00:11:28,854
كان الألم عند النظر إليها،

110
00:11:28,916 --> 00:11:31,054
الألم أن هذا يمكن
يحدث للناس.

111
00:11:31,116 --> 00:11:33,786
كان هناك المئات
ومئات الجثث

112
00:11:33,859 --> 00:11:35,454
نوع من تراكمت.

113
00:11:35,517 --> 00:11:38,864
كان هناك... كان هناك
رائحة الموت في كل مكان.

114
00:11:38,927 --> 00:11:43,159
وكانت هناك حفر
تحتوي على جثث الناس

115
00:11:43,232 --> 00:11:45,130
كبيرة مثل ملاعب التنس،

116
00:11:45,203 --> 00:11:50,365
تحتوي على اطفال، بنات، شباب،
رجال، نساء، كبار، شباب،

117
00:11:50,438 --> 00:11:52,607
ومدى عمقها، لم نكن نعرف.

118
00:12:15,162 --> 00:12:19,635
هؤلاء نصف الموتى
الناس يتجولون،

119
00:12:19,698 --> 00:12:22,670
عيون زجاجية و...

120
00:12:24,640 --> 00:12:26,205
بالتأكيد...

121
00:12:28,676 --> 00:12:30,250
ميت.

122
00:12:30,313 --> 00:12:33,014
كان هناك اليأس.

123
00:12:33,087 --> 00:12:35,256
التحديق،

124
00:12:35,318 --> 00:12:37,790
الرائحة المروعة،

125
00:12:37,852 --> 00:12:40,688
الجو كله
من الاكتئاب.

126
00:12:43,692 --> 00:12:45,829
وكأن النهاية قد جاءت.

127
00:12:45,892 --> 00:12:50,270
الجثث...
لقد فقدت الاتصال بالواقع.

128
00:12:50,333 --> 00:12:54,108
لقد كانوا دمى،
لقد كانوا دمى، كانوا...

129
00:12:59,739 --> 00:13:02,711
لا أعرف ما إذا كان
نحن أنفسنا

130
00:13:02,784 --> 00:13:06,246
انسحبت إلى أخرى

131
00:13:06,319 --> 00:13:08,613
المكان، الزمان، الوجود،

132
00:13:08,686 --> 00:13:12,690
لكن لا يمكنك الارتباط أبدًا
ما كنت ترى

133
00:13:12,752 --> 00:13:14,796
مع حياتك الخاصة،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

134
00:13:14,859 --> 00:13:18,727
كان هذا شيئًا منفصلاً تمامًا.
لقد كان عالماً آخر.

135
00:13:22,836 --> 00:13:26,371
لا أعتقد...
لو كنت قد تورطت أكثر من اللازم،

136
00:13:26,433 --> 00:13:28,978
أعتقد أنك ربما
لقد جن جنونه.

137
00:13:31,512 --> 00:13:35,683
لقد مكثنا هناك لمدة أسبوعين تقريبًا،
تصوير كل هذه المشاهد

138
00:13:35,745 --> 00:13:38,884
الذي لا يوجد فيلم الذي
لقد رأيت منذ ذلك الحين

139
00:13:38,947 --> 00:13:42,888
حقا ينقل الشعور
من اليأس والرعب

140
00:13:42,951 --> 00:13:44,922
يمكن القيام به للناس

141
00:13:44,995 --> 00:13:47,528
من هم الأوروبيين
من دين آخر،

142
00:13:47,591 --> 00:13:50,101
بدون سبب آخر.

143
00:13:50,125 --> 00:13:54,202
وفكرت مع مرور الوقت
قد يتركني.

144
00:13:54,265 --> 00:13:56,037
أردت أن أنسى.

145
00:13:57,767 --> 00:13:59,801
لكنه لا يتركك أبداً.

146
00:14:02,606 --> 00:14:05,275
أجد أنه من الصعب أن أصف بشكل كاف

147
00:14:05,348 --> 00:14:08,080
الأشياء الفظيعة
التي رأيتها وسمعت.

148
00:14:11,052 --> 00:14:15,682
لكن هنا، بدون زخرفة،
هي الحقائق.

149
00:14:15,755 --> 00:14:21,793
مررت عبر الحاجز و
وجدت نفسي في عالم الكابوس.

150
00:14:21,866 --> 00:14:24,598
الجثث،
وبعضهم في حالة اضمحلال،

151
00:14:24,660 --> 00:14:28,404
متناثرة على الطريق
وعلى طول المسارات المتعرجة.

152
00:14:28,466 --> 00:14:32,032
على كل جانب من الطريق
كانت أكواخًا خشبية بنية اللون.

153
00:14:32,105 --> 00:14:33,941
كانت هناك وجوه عند النوافذ.

154
00:14:34,003 --> 00:14:36,245
الوجوه النحيلة الهزيلة

155
00:14:36,308 --> 00:14:40,041
من النساء الجائعات،
أضعف من أن يخرج،

156
00:14:40,114 --> 00:14:42,888
دعم أنفسهم
ضد الزجاج

157
00:14:42,950 --> 00:14:45,453
لرؤية ضوء النهار
قبل أن يموتوا.

158
00:14:45,515 --> 00:14:49,050
وكانوا يموتون،
كل ساعة وكل دقيقة.

159
00:14:52,231 --> 00:14:56,496
كان مروعا جدا
أن بي بي سي في البداية

160
00:14:57,799 --> 00:14:59,697
وانتظرت قبل أن تبثه،

161
00:14:59,770 --> 00:15:00,938
لأنه كان لديهم شكوك

162
00:15:01,000 --> 00:15:02,804
سواء كان والدي في الواقع

163
00:15:02,867 --> 00:15:05,108
وصفها بدقة
ما رآه.

164
00:15:05,170 --> 00:15:08,570
وفحصوا
ومن ثم اخمادها.

165
00:15:08,643 --> 00:15:11,208
إنها اللحظة التي يصف فيها،

166
00:15:11,281 --> 00:15:14,514
"لم يعد الناس يتصرفون
مثل البشر"

167
00:15:14,576 --> 00:15:17,047
أن تدرك
ما يقوله في الواقع،

168
00:15:17,120 --> 00:15:18,956
ما الرسالة الضمنية
من هذا.

169
00:15:19,018 --> 00:15:21,521
هذه ليست ألمانيا فقط.

170
00:15:21,583 --> 00:15:23,961
هذا ليس مجرد الناس
في تلك المعسكرات.

171
00:15:24,023 --> 00:15:27,830
هذا يمكن أن يكون أي واحد منكم،
في أي مكان،

172
00:15:27,892 --> 00:15:30,968
إذا انهارت الحضارة
بهذه الطريقة.

173
00:15:35,139 --> 00:15:38,977
في اليوم التالي
التقرير، كما أعلن تشرشل،

174
00:15:39,039 --> 00:15:41,844
"لا توجد كلمات يمكن أن تعبر
الرعب الذي يشعر به

175
00:15:41,907 --> 00:15:45,108
"من قبل حكومة صاحب الجلالة
وحلفائهم الرئيسيين

176
00:15:45,181 --> 00:15:48,549
"في البراهين
من هذه الجرائم البشعة

177
00:15:48,612 --> 00:15:51,323
"الآن يظهر يوميًا."

178
00:15:54,389 --> 00:15:57,058
نجاح السينما
في الثلاثينيات

179
00:15:57,121 --> 00:15:59,967
وقد شدد على السلطة
من الصورة المتحركة.

180
00:16:00,030 --> 00:16:02,699
حريص على الاستغلال
ودورها المحتمل في الحرب

181
00:16:02,762 --> 00:16:06,902
أقامت بريطانيا وأمريكا
قسم السينما المشترك.

182
00:16:08,476 --> 00:16:12,136
كان ملخصها هو الإنتاج
افلام دعائية قصيرة,

183
00:16:12,209 --> 00:16:14,878
في البداية لدعم
المجهود الحربي,

184
00:16:14,940 --> 00:16:16,960
وبعد ذلك للمساعدة في المهمة

185
00:16:16,984 --> 00:16:22,386
التعامل مع ألمانيا المهزومة
بمجرد الفوز بالحرب.

186
00:16:22,448 --> 00:16:26,588
في بريطانيا، كان يرأس هذه الوحدة
من قبل منتج الفيلم الرائد

187
00:16:26,651 --> 00:16:28,851
سيدني بيرنشتاين.

188
00:16:30,092 --> 00:16:32,428
اليوم التالي
تصريح تشرشل,

189
00:16:32,501 --> 00:16:35,399
انطلق برنشتاين
ل بيرغن بيلسن.

190
00:16:35,462 --> 00:16:39,101
وبحلول الوقت الذي وصل فيه،
مصورو الأفلام العسكرية

191
00:16:39,164 --> 00:16:41,301
كان في العمل لمدة أسبوع.

192
00:16:52,177 --> 00:16:56,891
تم تصوير الفيلم في بيرغن بيلسن
من قبل المصورين البريطانيين

193
00:16:56,953 --> 00:17:01,291
يكشف كل مستوى من مستويات الإنسانية،

194
00:17:03,398 --> 00:17:06,693
إلى حد أكبر بكثير
من أي شيء آخر

195
00:17:06,766 --> 00:17:08,695
من أدلة الفيلم.

196
00:17:08,768 --> 00:17:11,740
يبدو الأمر كما لو كان كله

197
00:17:11,802 --> 00:17:14,409
قصة الإنسان هناك.

198
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
استخدموا
الكاميرا بطريقة محددة للغاية.

199
00:17:35,159 --> 00:17:36,765
كان هناك ...

200
00:17:36,827 --> 00:17:40,800
بدأ توجيهه إلى الجمع
الأدلة، لجمع الأدلة.

201
00:17:40,863 --> 00:17:45,034
لذلك واحدة من الصعوبات
حول تصوير جريمة فظيعة

202
00:17:45,107 --> 00:17:49,007
هل هذا بالترتيب
لتكشف عن ذلك الشخص

203
00:17:49,080 --> 00:17:51,238
تم قتله أو تعذيبه

204
00:17:51,311 --> 00:17:54,116
ما عليك القيام به هو
عليك أن تكشف ذلك

205
00:17:54,179 --> 00:17:56,119
من خلال الإقتراب من الشخص،

206
00:17:56,181 --> 00:17:57,912
لأنه عليك أن تظهر
الجروح

207
00:17:57,985 --> 00:18:01,020
يجب أن تعطي بعض المؤشرات
كيف تم قتلهم.

208
00:18:01,092 --> 00:18:04,857
الآن، ذهب ذلك ضد
التقليد سابقا

209
00:18:04,919 --> 00:18:06,494
من المصورين القتاليين،

210
00:18:06,557 --> 00:18:08,924
حيث ابتعدوا
من التمثيل

211
00:18:08,997 --> 00:18:14,002
أو تسجيل مشاهد من الناس
الذين قتلوا أو تعرضوا للمعاملة الوحشية.

212
00:18:17,307 --> 00:18:18,673
بالنسبة لبرنشتاين،

213
00:18:18,736 --> 00:18:21,510
الزيارة إلى بيرغن بيلسن
كان المجلفن.

214
00:18:21,572 --> 00:18:23,241
عند عودته إلى لندن

215
00:18:23,314 --> 00:18:26,484
بدأ التخطيط
فيلم وثائقي كامل.

216
00:18:26,546 --> 00:18:31,279
وكان الغرض منه واضحا من المبادئ التوجيهية
أصدر للمصورين الحلفاء.

217
00:18:36,827 --> 00:18:41,530
كانت تعليماتي هي التصوير

218
00:18:41,592 --> 00:18:44,397
كل ما من شأنه
اثبت يوما ما

219
00:18:44,460 --> 00:18:47,536
أن هذا قد حدث بالفعل.

220
00:18:47,599 --> 00:18:50,643
سيكون درسا
وللبشرية جمعاء أيضاً.

221
00:18:50,706 --> 00:18:52,079
أما بالنسبة للألمان،

222
00:18:52,103 --> 00:18:55,513
الفيلم كله أننا
تم تجميعها

223
00:18:55,576 --> 00:18:58,110
تم تصميمه لإظهار
للشعب الألماني.

224
00:18:59,309 --> 00:19:02,218
لأن معظمهم
في طريقهم إلى الأسفل،

225
00:19:02,281 --> 00:19:03,696
وفي طريق القوات للأسفل،

226
00:19:03,720 --> 00:19:07,317
وأنكروا أنهم يعرفون أي شيء
عن المعسكرات.

227
00:19:07,390 --> 00:19:10,821
سيكون هذا هو الدليل
والتي يمكن أن نظهر لهم.

228
00:19:23,000 --> 00:19:24,679
أولا وقبل كل شيء، أنا...

229
00:19:24,742 --> 00:19:28,579
أردت منهم أن يسجلوا كل ذلك
كبار الشخصيات والناس المحليين،

230
00:19:28,642 --> 00:19:33,188
عمدة البلدية
وما شابه ذلك،

231
00:19:33,251 --> 00:19:35,785
الذي عاش داخل
نطاق معقول،

232
00:19:37,191 --> 00:19:40,017
ورأيت ما كان يجري

233
00:19:40,090 --> 00:19:43,396
في دفن هذه الشخصيات المأساوية.

234
00:19:49,631 --> 00:19:54,470
بعض الألمان
أحضرنا ليتم تصويره

235
00:19:54,532 --> 00:19:57,942
عندما كانت الجثث
يتم دفنه في الحفرة،

236
00:19:58,005 --> 00:20:01,039
لم يعد بإمكاني النظر بعد الآن.

237
00:20:01,112 --> 00:20:06,847
أردت أن أثبت أن لديهم
رأيته، لذلك كان هناك دليل،

238
00:20:06,920 --> 00:20:12,291
لأنني خمنت بحق أن معظم
سوف ينكر الناس حدوث ذلك.

239
00:20:20,163 --> 00:20:23,970
برنشتاين أيضاً
لقطات مستخدمة لضباط قوات الأمن الخاصة الألمانية

240
00:20:24,032 --> 00:20:27,536
المساعدة في الأسوأ
من المهام في المعسكر.

241
00:20:51,226 --> 00:20:54,501
كانت هناك حاجة ملحة
للتخلص من أكبر عدد ممكن من الجثث

242
00:20:54,563 --> 00:20:58,171
في أسرع وقت ممكن،
لذلك تم ضبط جميع وحدات SS للعمل.

243
00:21:07,712 --> 00:21:11,289
خمسمائة جندي مجري
تم الاستيلاء عليها مع SS

244
00:21:11,352 --> 00:21:13,719
تم البدء فيها
عملية حفر قبر.

245
00:21:33,771 --> 00:21:36,774
تم صنع قوات الأمن الخاصة نفسها
للقيام بالمهمة غير السارة

246
00:21:36,847 --> 00:21:39,882
لقد أجبروا
السجناء للقيام به.

247
00:21:39,944 --> 00:21:43,615
وهذا، بعد كل شيء، لم يكن شيئا
لهؤلاء الرجال.

248
00:21:43,688 --> 00:21:47,452
هم، السباق الرئيسي،
لقد تعلمت أن تكون صعبة.

249
00:21:47,525 --> 00:21:49,621
يمكن أن يقتلوا بدم بارد،

250
00:21:49,694 --> 00:21:52,155
وبدا للجندي البريطاني،
مناسبة وسليمة

251
00:21:52,228 --> 00:21:56,367
أن القتلة يجب أن يدفنوا
المخلوقات المجهولة واليائسة

252
00:21:56,429 --> 00:21:58,549
لقد ماتوا جوعا.

253
00:22:05,167 --> 00:22:08,504
الجيش
لم يكن لدى وحدات الأفلام معدات صوتية.

254
00:22:08,577 --> 00:22:10,983
لم يكن حتى
وصلت فرق الأخبار

255
00:22:11,007 --> 00:22:14,479
أن برنشتاين كان قادرا على ذلك
الوصول إلى بعض التسجيلات الصوتية.

256
00:22:16,586 --> 00:22:19,683
اليوم هو الرابع والعشرون
أبريل 1945.

257
00:22:19,756 --> 00:22:22,185
اسمي غونر إلينجورث،
وأنا أعيش في شيشاير.

258
00:22:22,258 --> 00:22:26,461
أنا حاليًا في معسكر بيلسن
واجب الحراسة على رجال قوات الأمن الخاصة.

259
00:22:26,523 --> 00:22:29,996
الأشياء في هذا المخيم
هي أبعد من الوصف.

260
00:22:30,069 --> 00:22:33,802
عندما ترونهم في الواقع بأنفسكم،
أنت تعرف ما الذي تقاتل من أجله هنا.

261
00:22:33,864 --> 00:22:37,608
الصور في الورقة
لا أستطيع وصفه على الإطلاق.

262
00:22:37,670 --> 00:22:40,475
الأشياء هم
لقد ارتكبت، حسنا،

263
00:22:40,538 --> 00:22:44,083
لا أحد يعتقد أنهم
كانوا بشراً على الإطلاق

264
00:22:44,146 --> 00:22:49,485
نحن في الواقع نعرف الآن ماذا
لقد كان يحدث في هذه المعسكرات.

265
00:22:49,547 --> 00:22:52,853
وأنا أعلم شخصيا
ما أقاتل من أجله.

266
00:23:25,021 --> 00:23:27,492
ذات مرة اقتراح برنشتاين الوثائقي

267
00:23:27,555 --> 00:23:31,059
تمت الموافقة عليها من قبل كل من البريطانيين
والحكومات الأمريكية،

268
00:23:31,132 --> 00:23:35,198
لقد استأجر ربما أشهرهم
محرر أفلام في لندن،

269
00:23:35,261 --> 00:23:38,337
ستيوارت مكاليستر.

270
00:23:38,400 --> 00:23:42,206
بدأوا معًا في التجمع
لقطات من فيلم الجيش

271
00:23:42,268 --> 00:23:45,511
يصل الآن إلى غرف التحرير.

272
00:23:45,574 --> 00:23:50,548
الموعد النهائي للانتهاء
تم تحديد مدة الفيلم بثلاثة أشهر فقط.

273
00:23:54,218 --> 00:23:55,894
الأخبار من بيرغن بيلسن

274
00:23:55,918 --> 00:23:59,161
لم تكن مفاجأة تماما
للحكومة البريطانية.

275
00:23:59,224 --> 00:24:02,759
أفادت المخابرات السوفيتية
الكشف عن معسكرات الاعتقال

276
00:24:02,832 --> 00:24:07,534
في بولندا
في وقت مبكر من يوليو 1944.

277
00:24:07,597 --> 00:24:12,904
ولكن كما كان لدى السوفييت سجل
وتزوير التقارير المتعلقة بالفظائع

278
00:24:12,966 --> 00:24:16,407
تجاهل الحلفاء
معلوماتهم.

279
00:24:16,480 --> 00:24:19,275
الآن، في النور
بيرغن بيلسن,

280
00:24:19,348 --> 00:24:21,913
البريطانيون أعادوا النظر

281
00:24:21,976 --> 00:24:24,749
وتوسع برنشتاين
نطاق فيلمه

282
00:24:24,812 --> 00:24:27,982
لتشمل لقطات
من المعسكرات السوفييتية.

283
00:27:17,668 --> 00:27:21,704
السوفييت
اكتشف عددًا قليلاً من السجناء الأحياء في مايدانيك.

284
00:27:21,766 --> 00:27:23,935
في الوجه
من القوات المتقدمة،

285
00:27:23,998 --> 00:27:27,335
بدأ الألمان في التفريغ
معسكراتهم في بولندا

286
00:27:27,408 --> 00:27:32,611
إرسال السجناء غربًا إلى المعسكرات
بما في ذلك بيرغن بيلسن.

287
00:27:32,684 --> 00:27:37,688
تم تصوير الأدلة في بولندا
أصبح جزءًا من الفيلم الوثائقي لبرنشتاين.

288
00:27:56,072 --> 00:28:00,275
السجناء دفعوا
أسعارهم الخاصة إلى Majdanek.

289
00:28:00,337 --> 00:28:02,642
ظنوا أنهم ذاهبون
إلى منازل جديدة،

290
00:28:02,704 --> 00:28:06,615
وهكذا أحضروا أكثر ما لديهم
الممتلكات المحمولة الثمينة.

291
00:28:17,126 --> 00:28:20,327
يقولون أحذية الرجال الموتى
جلب الحظ السيئ.

292
00:28:20,389 --> 00:28:22,329
ماذا عن ألعاب الأطفال الموتى؟

293
00:28:24,936 --> 00:28:28,168
أمهاتهم
ربما حمل مقصًا.

294
00:28:28,231 --> 00:28:31,703
المقص هنا.
الأمهات، لا.

295
00:28:31,776 --> 00:28:34,508
ولكن هنا في هذه الغرفة
هو جزء منهم.

296
00:28:34,571 --> 00:28:37,313
لا شيء يمكن أن المواد
تضيع.

297
00:28:37,376 --> 00:28:41,714
تحتوي هذه العبوات على شعر بشري،
فرزها ووزنها بعناية.

298
00:29:09,815 --> 00:29:11,379
لم يضيع شيء.

299
00:29:11,442 --> 00:29:14,518
حتى الأسنان كانت
ويخرج من أفواههم

300
00:29:14,581 --> 00:29:16,823
المنتجات الثانوية للنظام.

301
00:29:23,955 --> 00:29:26,625
فرشاة الأسنان، فرش الأظافر،

302
00:29:28,501 --> 00:29:30,097
فرش الأحذية,

303
00:29:33,872 --> 00:29:35,738
فرش الحلاقة.

304
00:29:38,741 --> 00:29:41,380
إذا كان رجل واحد في 10
يرتدي النظارات،

305
00:29:41,442 --> 00:29:44,185
كم يفعل
تمثل هذه الكومة؟

306
00:29:48,616 --> 00:29:54,424
كل هذه الأشياء كانت ملكًا للرجال
والنساء والأطفال مثلنا.

307
00:29:54,486 --> 00:29:58,125
أناس عاديون تمامًا،
من جميع أنحاء العالم.

308
00:30:08,209 --> 00:30:11,973
القوات السوفيتية
استمرت خلال الشتاء البولندي

309
00:30:12,046 --> 00:30:14,809
ليحرر آخر
معسكر أكبر...

310
00:30:15,612 --> 00:30:16,812
أوشفيتز.

311
00:30:30,357 --> 00:30:32,766
وقفت هناك ربما 30 دقيقة.

312
00:30:32,828 --> 00:30:35,404
وكانت الثلوج تتساقط بشدة،
لم أستطع أن أرى.

313
00:30:35,467 --> 00:30:39,075
وعلى مسافة
رأيت الكثير من الناس،

314
00:30:39,137 --> 00:30:44,841
وكانوا جميعا يلفون أنفسهم
في معاطف المطر البيضاء المموهة.

315
00:30:44,914 --> 00:30:48,845
كانوا يبتسمون
من الأذن إلى الأذن.

316
00:30:48,918 --> 00:30:50,983
ولم ينظروا
مثل النازيين

317
00:30:51,045 --> 00:30:53,923
الذي كان
الجزء الأكثر أهمية.

318
00:30:53,986 --> 00:30:55,884
فركضنا إليهم

319
00:30:55,957 --> 00:31:00,023
لقد قدموا لنا الشوكولاتة
ملفات تعريف الارتباط والعناق.

320
00:31:00,096 --> 00:31:02,994
وكان هذا ذوقي الأول
الحرية.

321
00:31:04,527 --> 00:31:08,198
لم تكن لدينا القوة
حتى، كما تعلمون، ل...

322
00:31:08,271 --> 00:31:11,973
للرقص أم ماذا،
لذلك نحن فقط ضعفاء،

323
00:31:12,035 --> 00:31:15,341
بدأ الغناء بشكل ضعيف جدًا.

324
00:31:18,146 --> 00:31:20,450
وكنا سعداء جداً
كنا سعداء جدا

325
00:31:20,513 --> 00:31:24,454
أن هؤلاء الملائكة جاءوا
من السماء ليحررنا.

326
00:31:35,591 --> 00:31:38,469
على عكس بيرغن بيلسن،
والذي كان عبارة عن معسكر اعتقال،

327
00:31:38,532 --> 00:31:44,507
كان أوشفيتز معسكرًا للعمل بالسخرة
ومركز إبادة جماعية.

328
00:31:44,569 --> 00:31:47,510
داخل غرف الغاز الخاصة بها،
أكثر من مليون

329
00:31:47,572 --> 00:31:51,983
مات الرجال والنساء والأطفال.

330
00:31:52,046 --> 00:31:56,446
عادة ما يتم تحديد مصيرهم
خلال دقائق من وصولهم.

331
00:32:07,227 --> 00:32:10,502
انفتحت أبواب عربة الماشية،

332
00:32:10,564 --> 00:32:13,932
الآلاف من الناس
سكب من عربة الماشية.

333
00:32:14,005 --> 00:32:18,270
والدي واثنين من الأخوات الأكبر سنا
اختفى في الحشد.

334
00:32:18,343 --> 00:32:20,742
لم أرهم مرة أخرى أبدًا.

335
00:32:20,804 --> 00:32:22,942
بينما كنا نتمسك بأمنا،

336
00:32:23,015 --> 00:32:28,281
كان النازي يركض،
الصراخ باللغة الألمانية، "التوائم! التوائم!"

337
00:32:29,814 --> 00:32:34,360
جاءت امرأة وأخذت
الحقيبة الصغيرة من والدتي

338
00:32:34,423 --> 00:32:36,171
وتقول،

339
00:32:36,195 --> 00:32:40,033
"اسمع، هل هذان الاثنان...
هل هذان التوأم؟"

340
00:32:40,731 --> 00:32:42,296
قالت والدتي: "نعم".

341
00:32:42,369 --> 00:32:45,632
لذلك تقول،
"لماذا لا تقولين أنهما توأمان؟

342
00:32:45,705 --> 00:32:50,742
"إنه أمر جيد أن يكون لديك
توأمان هنا، في هذا المكان."

343
00:32:50,804 --> 00:32:53,245
في المرة التالية التي جاء فيها النازي،

344
00:32:53,307 --> 00:32:57,311
قالت والدتي
"هنا توأمي."

345
00:32:57,384 --> 00:33:01,952
أخذونا إلى منجيل
ونظر منجيل إلينا.

346
00:33:02,014 --> 00:33:05,351
فقال النازي : هنا
لقد وجدت لك توأمًا."

347
00:33:07,457 --> 00:33:09,929
إيفا وفيرا
كانوا من بين الناجين القلائل

348
00:33:09,991 --> 00:33:15,068
من أعمال جوزيف منجيل المشهورة
تجارب طبية قاسية

349
00:33:15,131 --> 00:33:19,198
1500 من ضحاياه الآخرين
مات على يديه

350
00:33:23,838 --> 00:33:25,611
وحدات الكاميرا التابعة للجيش السوفييتي

351
00:33:25,673 --> 00:33:29,448
لم يصل حتى بضعة أيام
بعد القوات الأولى.

352
00:34:50,365 --> 00:34:56,546
وجاءت...
لقد جاء طاقم، طاقم تصوير...

353
00:34:56,570 --> 00:35:01,575
.. لتصوير السجناء.

354
00:35:01,638 --> 00:35:03,212
وخاصة التوائم.

355
00:35:05,777 --> 00:35:09,917
جندي، جندي روسي،
كان يومئ لي.

356
00:35:09,980 --> 00:35:15,121
فيقول: تعال، تعال، تعال.
فيلم، فيلم، فيلم."

357
00:35:15,194 --> 00:35:20,261
لذلك قاموا بتصويرنا ونحن نسير
بين هذين الصفين من الأسلاك الشائكة،

358
00:35:20,324 --> 00:35:24,662
ولأن مريم وأنا كان لدينا
زي السجن المخطط,

359
00:35:24,735 --> 00:35:27,175
انتهى بنا الأمر في المقدمة.

360
00:35:37,508 --> 00:35:40,146
هؤلاء الأطفال توأمان.

361
00:35:40,219 --> 00:35:43,722
عندما ولد التوائم المتطابقة
للآباء غير الألمان،

362
00:35:43,785 --> 00:35:48,185
وتمت مصادرتها وتسليمها
إلى محطة تجريبية

363
00:35:48,258 --> 00:35:53,232
قام الأطباء الألمان بحقنهم
مع الأمراض ومحاولة العلاج.

364
00:35:53,295 --> 00:35:55,495
النجاح في العلاج
لم يكن مهما،

365
00:35:55,568 --> 00:35:58,696
كهؤلاء الأطفال
تم شطبها، غير معروف.

366
00:35:58,769 --> 00:36:03,201
لم يكن لديهم أسماء، أرقام فقط
وشم على أذرعهم.

367
00:36:45,244 --> 00:36:48,154
في جميع أنحاء ألمانيا،
العديد من معسكرات الاعتقال

368
00:36:48,216 --> 00:36:49,885
كانوا يأتون إلى النور.

369
00:36:49,958 --> 00:36:52,919
سجل الحلفاء
الأدلة على الفيلم.

370
00:36:52,992 --> 00:36:56,225
المزيد من المواد
لفيلم برنشتاين الوثائقي.

371
00:37:03,868 --> 00:37:08,435
ثلاثمائة كيلومتر جنوب شرق البلاد
بيرغن بيلسن، في بوخنفالد،

372
00:37:08,508 --> 00:37:13,107
دخل الأمريكيون إلى المعسكر
وصف بأنه سجن ومعسكر عمل.

373
00:37:37,069 --> 00:37:43,045
اكتشفت أن
تم تحرير معسكر بوخنفالد،

374
00:37:43,107 --> 00:37:45,516
لذلك الكابتن
التي كنت أعمل معها،

375
00:37:45,578 --> 00:37:48,080
قفزنا وحصلنا على سيارة جيب
وقدنا السيارة

376
00:37:48,143 --> 00:37:51,354
إلى معسكر الموت بوخنفالد،

377
00:37:51,417 --> 00:37:53,297
وبدأت التصوير هناك.

378
00:38:01,824 --> 00:38:03,826
لقد كانت صادمة.
نعم، كان،

379
00:38:03,899 --> 00:38:07,632
لأن الأجسام
تم تكديس السجناء.

380
00:38:07,705 --> 00:38:10,635
لقد كانوا ميتين، كما تعلمون،
وكانت مكدسة.

381
00:38:15,807 --> 00:38:19,749
55000 منهم
مات بسبب هذا المكان.

382
00:38:19,811 --> 00:38:22,585
هنا شوكر
وقال قائد المعسكر

383
00:38:22,648 --> 00:38:28,623
"أريد مقتل 600 يهودي على الأقل
يتم الإبلاغ عنها في مكتب المخيم كل يوم."

384
00:38:28,685 --> 00:38:32,022
تم تعيين البلطجية كما
المشرفين أو قادة الكتلة.

385
00:38:32,095 --> 00:38:34,931
تم وشم الناس عبر
البطن بأرقام العبيد

386
00:38:34,994 --> 00:38:37,966
وأجبر على العمل
على نظام غذائي التجويع.

387
00:38:42,074 --> 00:38:45,536
كان الناس باردين
والتعذيب بشكل منهجي.

388
00:39:00,624 --> 00:39:03,022
سوف نتلقى تقريرا

389
00:39:03,095 --> 00:39:09,164
تلك المجموعات الغريبة من الناس
قد شوهد على الطريق.

390
00:39:09,227 --> 00:39:11,229
يبدو أنهم يرتدون

391
00:39:11,302 --> 00:39:15,233
نوع من بيجامة، وأنهم جميعا
بدا وكأنهم يموتون.

392
00:39:17,902 --> 00:39:21,709
أولئك الذين شوهدوا على الطريق
كانوا أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة.

393
00:39:21,782 --> 00:39:26,213
أولئك الذين لا يستطيعون المشي
كانوا ميتين على الأرض.

394
00:39:26,286 --> 00:39:27,652
لقد رأى الجميع الثكنات.

395
00:39:27,715 --> 00:39:30,353
لا أريد أن أذهب
في التفاصيل.

396
00:39:30,416 --> 00:39:33,189
انها صعبة بعض الشيء
بالنسبة لي أن أفعل ذلك.

397
00:39:33,252 --> 00:39:36,130
لكن لا يمكنك معرفة ذلك
إذا كانوا أمواتا أو أحياء.

398
00:39:36,192 --> 00:39:41,594
كنت خطوة على الجسم، وسوف يفعل ذلك
يلوح لك فجأة أو يرفع يدك.

399
00:39:42,668 --> 00:39:45,400
الفوضى الكاملة. الزحار،

400
00:39:46,140 --> 00:39:47,736
التيفود,

401
00:39:47,809 --> 00:39:50,572
جميع أنواع الأمراض
في المخيم.

402
00:39:50,645 --> 00:39:51,740
أم...

403
00:39:53,179 --> 00:39:54,545
عفن.

404
00:39:55,515 --> 00:39:58,414
انها حقا...
رائحة المخيمات

405
00:39:58,487 --> 00:40:00,218
وكانت محارق الجثث لا تزال مستمرة،

406
00:40:00,280 --> 00:40:04,492
تراكمت الجثث مثل
خشب الكورد أمام محرقة الجثث.

407
00:40:07,161 --> 00:40:08,955
من الصعب أن نتخيل

408
00:40:11,030 --> 00:40:13,001
للعقل البشري العادي.

409
00:40:15,034 --> 00:40:17,839
لقد أطلت في الجحيم
وهذا...

410
00:40:27,109 --> 00:40:30,478
إنه ليس شيئًا
وسرعان ما تنسى

411
00:40:33,449 --> 00:40:36,025
وهذا صعب بعض الشيء بالنسبة لي
لوصف.

412
00:41:09,592 --> 00:41:10,871
بعض الطواقم الأمريكية

413
00:41:10,895 --> 00:41:12,927
بدأوا في الاستخدام
فيلم ملون.

414
00:41:12,990 --> 00:41:16,066
على الرغم من أنه تم إرساله
للتجهيز إلى أمريكا،

415
00:41:16,129 --> 00:41:19,027
لم يتم تضمينه
في فيلم برنشتاين.

416
00:41:25,336 --> 00:41:29,705
عندما خرج اللون، كان ذلك
بداية عام 1945، في يناير.

417
00:41:29,778 --> 00:41:32,479
كنا الوحدة الأولى
للبدء في استخدام الفيلم الملون.

418
00:41:32,542 --> 00:41:35,315
حتى تلك النقطة
كان أبيض وأسود.

419
00:41:35,378 --> 00:41:36,848
وكان 35 ملم.

420
00:41:36,921 --> 00:41:40,925
ولكن عندما ظهر اللون
كان فيلم 16 ملم.

421
00:41:40,988 --> 00:41:42,799
الذي تم إرساله إلى المعالجات،

422
00:41:42,823 --> 00:41:45,962
ومن ثم يقومون بتكبيرها
للعرض في المسارح،

423
00:41:46,025 --> 00:41:49,101
كانت المسارح الإخبارية تعرض
هذه الاشياء في الولايات المتحدة.

424
00:42:17,224 --> 00:42:22,635
لقد غطينا الأشخاص الذين كانوا
يعيشون في مدينة تدعى فايمار،

425
00:42:22,697 --> 00:42:24,737
وتم عرضهم
من خلال هذا المعسكر

426
00:42:24,762 --> 00:42:28,099
لإظهار مشاهد الموت
وتكدست الأجساد

427
00:42:28,172 --> 00:42:30,873
والأفران حيث، كما تعلمون،

428
00:42:30,935 --> 00:42:34,074
تم وضع السجناء فيها.

429
00:42:34,147 --> 00:42:37,713
لذلك غطيت الكثير من ذلك
مع الكابتن كارتر.

430
00:42:37,776 --> 00:42:40,153
وقمنا بتصوير الكثير من التغطية.

431
00:43:17,484 --> 00:43:20,758
المواطنين الألمان
تم جلبهم من فايمار.

432
00:43:20,821 --> 00:43:23,032
كان عليهم أن يروا أيضًا

433
00:43:23,094 --> 00:43:25,826
لنرى ماذا
لقد كانوا يقاتلون من أجل

434
00:43:25,899 --> 00:43:28,098
وكنا كذلك
القتال ضد.

435
00:43:30,497 --> 00:43:34,876
لقد جاءوا بمرح مثل المتفرجين
إلى غرفة الرعب.

436
00:43:34,939 --> 00:43:38,140
فهنا بالفعل،
كانت بعض الفظائع الحقيقية.

437
00:43:43,083 --> 00:43:46,587
تنتمي هذه الرؤوس المنكمشة
لاثنين من السجناء البولنديين

438
00:43:46,649 --> 00:43:49,152
الذي هرب
وتم القبض عليه مرة أخرى.

439
00:43:53,792 --> 00:43:55,898
بعض الزوار
لم يهتم بالمنظر

440
00:43:55,961 --> 00:43:58,526
وتم مساعدتهم
من قبل السجناء السابقين.

441
00:43:58,599 --> 00:44:00,643
لقد كانوا على علم
من المخيم وكان على استعداد

442
00:44:00,664 --> 00:44:03,740
للإستفادة من العمالة الرخيصة
قدمت

443
00:44:03,803 --> 00:44:06,639
طالما كانوا
خارج نطاق الرائحة منه.

444
00:44:10,080 --> 00:44:12,510
القائد الأعلى في أوروبا،

445
00:44:12,583 --> 00:44:14,011
الجنرال أيزنهاور,

446
00:44:14,084 --> 00:44:16,618
جاء إلى المخيمات
ليرى بنفسه،

447
00:44:16,681 --> 00:44:19,183
وقال للصحفيين المرافقين

448
00:44:19,256 --> 00:44:21,884
"قيل لنا
أن الجندي الأمريكي

449
00:44:21,957 --> 00:44:25,263
"لا يعرف
ما يقاتل من أجله.

450
00:44:25,325 --> 00:44:29,767
"الآن على الأقل سيعرف
ما يحاربه."

451
00:44:32,364 --> 00:44:35,367
رتب أيزنهاور
للصحفيين وأعضاء مجلس الشيوخ،

452
00:44:35,439 --> 00:44:38,369
أعضاء الكونجرس وبريطاني
وفد برلماني

453
00:44:38,442 --> 00:44:42,175
لزيارة المخيم والدعاية
النتائج التي توصلوا إليها في المنزل.

454
00:44:53,583 --> 00:44:55,220
قرب نهاية أبريل،

455
00:44:55,293 --> 00:44:57,858
الأميركيون يقتربون
إلى مدينة ميونيخ،

456
00:44:57,921 --> 00:45:00,695
دخل وقام بتصوير معسكر آخر.

457
00:45:00,757 --> 00:45:02,592
وتم إرسال اللقطات إلى لندن،

458
00:45:02,665 --> 00:45:05,835
حيث تم الاطلاع عليها
في مختبر المعالجة.

459
00:45:12,008 --> 00:45:16,711
في صباح أحد الأيام، كنت جالساً هناك
في انتظار الاندفاع،

460
00:45:16,774 --> 00:45:19,944
لقد حصلنا على ورقة مخدرة بها
اسماء المصورين,

461
00:45:20,778 --> 00:45:23,281
كم تم تصوير الفيلم،

462
00:45:23,354 --> 00:45:25,752
ونظرنا وكان هناك
كمية هائلة من الأفلام،

463
00:45:25,825 --> 00:45:27,222
أكثر بكثير من المعتاد.

464
00:45:27,285 --> 00:45:30,027
وفي الأعلى ورقة مخدرة

465
00:45:30,090 --> 00:45:36,336
كان الاسم الذي كان تماما
غير مألوف لنا جميعا.

466
00:45:36,399 --> 00:45:40,236
تمت تهجئتها D-A-C-H-A-U.

467
00:45:40,299 --> 00:45:42,707
ولم نعرف
ماذا كان ذلك بحق الجحيم،

468
00:45:42,770 --> 00:45:44,844
سواء كانت الأحرف الأولى
أو أي شيء.

469
00:45:45,845 --> 00:45:47,274
ولكن سرعان ما اكتشفنا ذلك،

470
00:45:47,347 --> 00:45:50,715
لأنه بمجرد أن بدأوا
فحص هذه المادة،

471
00:45:52,644 --> 00:45:54,855
كان مثل النظر في

472
00:45:55,918 --> 00:45:59,620
الأكثر فظاعة
الجحيم ممكن.

473
00:45:59,693 --> 00:46:01,758
وخاصة في الجانب السلبي

474
00:46:04,031 --> 00:46:07,065
حيث كان السود من البيض
وكان البيض من السود.

475
00:46:10,194 --> 00:46:13,270
كان هناك بشع
إليها على أية حال،

476
00:46:13,332 --> 00:46:17,441
ولكن أن نراها بشكل سلبي
كان يتحطم.

477
00:46:18,807 --> 00:46:23,082
وكانت هناك أربع ساعات
من هذا دون انقطاع.

478
00:46:23,145 --> 00:46:25,147
لا أحد منا يريد أن ينكسر.

479
00:46:26,252 --> 00:46:28,921
وأن نرى
هذه الأكوام من الجثث،

480
00:46:30,215 --> 00:46:33,562
هذه الغرف مكدسة بالجثث،

481
00:46:33,624 --> 00:46:36,596
وكان هناك ما يشبه

482
00:46:36,659 --> 00:46:40,298
شواء عملاق
مصنوعة من عوارض السكك الحديدية،

483
00:46:43,364 --> 00:46:45,384
والتي كانت محاولة
لحرق الجثث،

484
00:46:45,408 --> 00:46:50,413
من الواضح من قبل
وصل الأمريكان،

485
00:46:50,475 --> 00:46:55,208
لمحاولة التقليل من...
خففوا من الفظائع، ولكن...

486
00:46:57,649 --> 00:47:00,318
لا أحد منا، لا أحد منا،
يستطيع التحدث،

487
00:47:00,381 --> 00:47:03,290
وأعتقد أن كل واحد
منا كان يأمل

488
00:47:03,352 --> 00:47:07,054
أننا لن نكون هؤلاء
الذين كانوا على وشك قطعها.

489
00:47:23,540 --> 00:47:25,449
وعندما انتهى الأمر،

490
00:47:25,511 --> 00:47:29,682
جلسنا ساكنين تمامًا،

491
00:47:29,745 --> 00:47:31,747
ولا أحد يدخن
لا أحد يستطيع التحدث.

492
00:47:31,820 --> 00:47:36,126
لم يكن لدينا أي فكرة عما كان
يجري في هذه المعسكرات.

493
00:47:42,560 --> 00:47:45,501
ريتشارد كروسمان,
خبير وكاتب ألماني،

494
00:47:45,563 --> 00:47:48,702
كان عضوا في النفسية
قسم الحرب في لندن,

495
00:47:48,765 --> 00:47:52,070
وتم إرساله للإبلاغ عنه
الوضع في داخاو.

496
00:47:53,176 --> 00:47:54,980
تجربته هناك

497
00:47:55,042 --> 00:47:58,514
كان لاحقًا لإبلاغ نصه النهائي
لفيلم برنشتاين.

498
00:48:15,458 --> 00:48:17,043
"في الأشهر الثلاثة الماضية،

499
00:48:17,064 --> 00:48:21,538
"تظهر السجلات الرسمية
أن 10615 شخصا

500
00:48:21,600 --> 00:48:24,134
"تم التخلص منها هنا.

501
00:48:24,207 --> 00:48:25,844
"لقد انقلبت ملابسهم

502
00:48:25,907 --> 00:48:29,410
"إلى شركة Deutsche Textil und
بيكليكيشونجويركي جي إم بي إتش،

503
00:48:29,473 --> 00:48:33,415
"شركة خاصة، والتي
كان المساهمين مسؤولين في قوات الأمن الخاصة،

504
00:48:33,477 --> 00:48:35,782
"الذي تم استصلاحه وإصلاحه
الملابس

505
00:48:35,855 --> 00:48:38,451
"مع استخدام غير مدفوعة الأجر
العمل في السجن,

506
00:48:38,514 --> 00:48:41,725
"ومن ثم إعادة بيعها
إلى مستودع ملابس المخيم

507
00:48:41,788 --> 00:48:44,508
"للاستفادة
سجناء جدد."

508
00:48:59,713 --> 00:49:03,582
وصل السجناء في كثير من الأحيان
في شاحنات السكك الحديدية،

509
00:49:03,644 --> 00:49:07,148
ولكن لم يكن هناك عجلة من امرنا
لتفريغ هذا واحد.

510
00:49:07,221 --> 00:49:09,316
ذهبوا بعيدا
ترك السجناء ليموتوا

511
00:49:09,378 --> 00:49:12,517
من الجوع والبرد والتيفوس.

512
00:49:14,624 --> 00:49:16,229
وجدناهم هكذا

513
00:49:16,292 --> 00:49:20,557
مجمدة قاسية في الثلج
بجانب الطريق العام.

514
00:49:20,630 --> 00:49:23,602
بمعجزةٍ ما،
وكان 17 رجلاً لا يزالون على قيد الحياة.

515
00:49:24,999 --> 00:49:28,565
والباقي حوالي 3000
كانوا ميتين.

516
00:49:37,512 --> 00:49:41,350
الألمان كانوا على علم بأمر داخاو،
ولكن لم يهتم.

517
00:49:55,667 --> 00:49:57,366
ومع بداية شهر مايو،

518
00:49:57,429 --> 00:50:00,641
نطاق برنشتاين
وقد توسع الفيلم الوثائقي.

519
00:50:00,703 --> 00:50:02,434
كان يريد مخرجاً

520
00:50:02,507 --> 00:50:06,146
وتحولت أفكاره إلى
صديقه ألفريد هيتشكوك،

521
00:50:06,209 --> 00:50:08,983
بالفعل اسم هوليوود كبير.

522
00:50:18,189 --> 00:50:21,526
ألفريد هيتشكوك
كان مديرا بارزا

523
00:50:21,589 --> 00:50:25,259
وكنت أعتقد أنه
رجل لامع،

524
00:50:27,626 --> 00:50:32,673
سيكون لديه بعض الأفكار
كيف يمكننا ربط كل ذلك معًا.

525
00:50:33,539 --> 00:50:36,073
وكان لديه.

526
00:50:36,146 --> 00:50:38,878
كان هيتشكوك ملتزمًا تمامًا بأمريكا

527
00:50:38,940 --> 00:50:41,276
وغير متاح على الفور،

528
00:50:41,349 --> 00:50:43,414
لكنه وافق
للانضمام إلى الفيلم لاحقًا

529
00:50:43,476 --> 00:50:45,854
كمدير مشرف لها.

530
00:50:45,916 --> 00:50:48,690
وكان من المقرر أن يكون هو الوحيد المعروف
عمل وثائقي.

531
00:50:54,227 --> 00:50:56,490
لقد غادرت أمريكا

532
00:50:56,563 --> 00:51:01,036
للذهاب إلى إنجلترا للقيام به
بعض الأعمال الحربية.

533
00:51:01,099 --> 00:51:04,404
لقد شعرت أنني بحاجة

534
00:51:04,467 --> 00:51:08,878
على الأقل لجعل
بعض المساهمة.

535
00:51:08,940 --> 00:51:12,183
لم يكن هناك أي سؤال
من الخدمة العسكرية.

536
00:51:12,246 --> 00:51:15,812
لقد كنت فوق السن
والوزن الزائد في ذلك الوقت،

537
00:51:15,885 --> 00:51:18,513
ولكن مع ذلك
شعرت بالرغبة،

538
00:51:20,317 --> 00:51:23,622
وصديقي بيرنشتاين،

539
00:51:23,685 --> 00:51:27,521
من كان الرأس
من قسم الفيلم

540
00:51:27,594 --> 00:51:30,931
من الوزارة البريطانية
المعلومات,

541
00:51:30,994 --> 00:51:34,737
لقد رتب لي أن أذهب.

542
00:52:01,828 --> 00:52:04,769
قبل هيتشكوك
يمكن أن ينضم إلى فريق بيرنشتاين،

543
00:52:04,831 --> 00:52:08,241
أعلن الحلفاء النصر
في أوروبا.

544
00:52:08,304 --> 00:52:10,202
وكانت نهاية الحرب،

545
00:52:10,275 --> 00:52:13,476
ولكن تحديات التعامل
مع السلام كانت مجرد بداية.

546
00:52:15,843 --> 00:52:18,377
في معسكرات الاعتقال،
جهد إغاثة ضخم

547
00:52:18,450 --> 00:52:22,047
كان مستمرا بين الكثيرين
الآلاف من السجناء الذين تقطعت بهم السبل.

548
00:52:22,120 --> 00:52:23,622
في بيرغن بيلسن،

549
00:52:23,684 --> 00:52:25,916
المصورين العسكريين
كانوا لا يزالون يصورون

550
00:52:25,989 --> 00:52:28,794
وإرسال المواد الخاصة بهم
العودة إلى لندن.

551
00:52:36,968 --> 00:52:40,305
كنت...
كانت درجة الحرارة كبيرة،

552
00:52:40,368 --> 00:52:44,674
حمى،
لأنني مصابة بالتيفوس و...

553
00:52:44,737 --> 00:52:47,146
وكنت أفكر،
"أنا أموت."

554
00:52:48,115 --> 00:52:50,514
كنت أفكر، "لقد مت."

555
00:52:50,576 --> 00:52:55,290
لأنه كان هناك
موسيقى قادمة,

556
00:52:55,352 --> 00:52:58,491
وأعتقد أنها كانت الأنابيب
من الاسكتلنديين.

557
00:52:58,553 --> 00:53:00,858
أعتقد أنه أمام البريطانيين،

558
00:53:00,920 --> 00:53:05,728
ذهب هناك لواء اسكتلندي
مع الأنابيب،

559
00:53:05,790 --> 00:53:08,168
وكانت هناك موسيقى
لم أسمع قط.

560
00:53:08,835 --> 00:53:10,702
لم أرهم،

561
00:53:10,764 --> 00:53:13,767
لأنني لا أستطيع
اصعد إلى النافذة،

562
00:53:13,840 --> 00:53:15,404
لكني سمعتهم

563
00:53:15,477 --> 00:53:20,243
وكنت أفكر في ذلك
لقد سمعت الكثير عن الملائكة

564
00:53:20,316 --> 00:53:23,277
وكيف يغنون
وصنع الموسيقى،

565
00:53:23,350 --> 00:53:26,155
وكنت أفكر،
"أنا في الجنة."

566
00:53:33,455 --> 00:53:37,094
كان من المدهش مدى السرعة
هؤلاء الفقراء

567
00:53:37,167 --> 00:53:39,596
الذين تم تخفيضهم
إلى وضع الحيوان تقريبًا،

568
00:53:39,659 --> 00:53:43,339
كيف عادوا إلى
كونه إنسانا مرة أخرى.

569
00:53:43,402 --> 00:53:46,300
وبعض الفتيات والنساء،

570
00:53:46,373 --> 00:53:49,272
الذين كانوا حقا
في حالة رهيبة،

571
00:53:49,345 --> 00:53:52,348
بدأت قريبا جدا ل
تلبيس أنفسهم قليلا

572
00:53:52,411 --> 00:53:53,589
وينظفون أنفسهم قليلاً،

573
00:53:53,610 --> 00:53:55,174
قم بتصفيف شعرهم قليلاً

574
00:53:55,247 --> 00:53:57,479
والعودة إلى الوجود
البشر العاديين مرة أخرى.

575
00:53:57,552 --> 00:53:59,418
لقد حدث الأمر بسرعة مذهلة،

576
00:53:59,481 --> 00:54:01,817
في غضون أسبوعين أو ثلاثة أسابيع،
أفترض.

577
00:54:01,890 --> 00:54:04,059
بدأ هؤلاء الناس
ليصبح إنسانا مرة أخرى.

578
00:54:04,121 --> 00:54:06,686
ولقد كانوا...
لقد تم تجريدهم من إنسانيتهم بالكامل،

579
00:54:06,759 --> 00:54:08,365
ليس هناك شك في ذلك.

580
00:54:09,929 --> 00:54:11,608
أثناء قيامهم بتسجيل لقطاتهم،

581
00:54:11,629 --> 00:54:13,273
قام مصورو الجيش بتدوين الملاحظات

582
00:54:13,297 --> 00:54:15,539
على ما كان معروفا
كصفائح مخدرة.

583
00:54:18,136 --> 00:54:20,242
وعلق أحدهم قائلا

584
00:54:20,305 --> 00:54:21,775
"من المثير للاهتمام أن نلاحظ

585
00:54:21,838 --> 00:54:24,142
"أنه بمجرد الأول
الضروريات البدائية

586
00:54:24,205 --> 00:54:27,510
"من الطعام والراحة
و قد التقى الدفء

587
00:54:27,583 --> 00:54:30,253
"المرضى،
وخاصة النساء،

588
00:54:30,315 --> 00:54:33,454
" كانوا يصرخون على الفور
للملابس.

589
00:54:33,517 --> 00:54:36,353
"أصبحت الملابس
ضرورة طبية،

590
00:54:36,426 --> 00:54:41,264
"منشط قوي ضد
اللامبالاة الخطيرة للضعفاء جدًا."

591
00:54:53,808 --> 00:54:55,118
فريد,

592
00:54:55,142 --> 00:54:59,480
تم توثيق فيلم برنشتاين
عملية الشفاء.

593
00:55:11,628 --> 00:55:13,996
ملابس
وكانت هناك مشكلة عاجلة أخرى،

594
00:55:14,058 --> 00:55:16,926
لذلك قسم التجهيز
تم إعداده،

595
00:55:16,999 --> 00:55:20,440
والملابس التي تم جمعها من
المحلات التجارية في البلدات المحيطة

596
00:55:20,502 --> 00:55:24,006
وسرعان ما تمت محاكمتهم
وكثرت الأحاديث

597
00:55:24,069 --> 00:55:26,389
كما تحب المرأة أن تفعل

598
00:55:51,962 --> 00:55:54,371
وفي أواخر يونيو 1945،

599
00:55:54,434 --> 00:55:56,769
هيتشكوك,
صدر من هوليوود،

600
00:55:56,842 --> 00:56:01,013
وصل أخيرًا إلى لندن
لبدء العمل مع برنشتاين.

601
00:56:01,075 --> 00:56:03,943
لقد كان الأمريكان بطيئين
في إرسال لقطاتهم،

602
00:56:04,016 --> 00:56:07,613
ولكن على الرغم من هذا،
كان الفيلم يتشكل.

603
00:56:09,553 --> 00:56:12,754
زيارة هيتشكوك
كانت قصيرة ولكنها مكثفة.

604
00:56:12,817 --> 00:56:17,624
وبعد أن شاهد اللقطات عاد
إلى فندق كلاريدج في لندن.

605
00:56:17,697 --> 00:56:20,199
وهناك قام بعمل سلسلة
من المقترحات

606
00:56:20,262 --> 00:56:22,368
لاستكمال الفيلم.

607
00:56:22,431 --> 00:56:25,371
ويمكنني أن أتذكره
يتجول صعودا وهبوطا

608
00:56:25,434 --> 00:56:28,541
في هذا الجناح في كلاريدج
ويقول،

609
00:56:28,604 --> 00:56:30,471
"كيف يمكننا أن نجعل
هذا مقنع؟"

610
00:56:32,212 --> 00:56:35,246
لقد حاولنا إطلاق النار
لأطول فترة ممكنة،

611
00:56:35,309 --> 00:56:37,384
استخدام لقطات بالغسل

612
00:56:37,447 --> 00:56:41,117
بحيث لم يكن هناك
إمكانية الخداع.

613
00:56:41,180 --> 00:56:46,821
والذهاب من محترم
كبار الشخصيات أو رجال الكنيسة

614
00:56:46,894 --> 00:56:49,397
مباشرة إلى الأجساد
والجثث

615
00:56:49,459 --> 00:56:51,524
لذلك لا يمكن اقتراحه

616
00:56:51,597 --> 00:56:54,402
أننا كنا تزوير الفيلم.

617
00:56:58,469 --> 00:57:00,742
وقد اندهش هيتشكوك من هذا التناقض

618
00:57:00,804 --> 00:57:04,173
بين الحياة الطبيعية
من الألمان الذين يعيشون بالقرب من المخيمات

619
00:57:04,246 --> 00:57:06,539
والكابوس في الداخل.

620
00:57:06,612 --> 00:57:10,814
واقترح استخدام الخرائط ل
تسليط الضوء على مدى قربهم.

621
00:57:11,617 --> 00:57:12,681
ألفريد هيتشكوك...

622
00:57:12,754 --> 00:57:14,818
إحدى مساهماته
إلى الفيلم

623
00:57:14,881 --> 00:57:16,925
هو أنه كان لديه معينة
تصور

624
00:57:16,987 --> 00:57:18,131
من تلك الخرائط.

625
00:57:18,155 --> 00:57:19,799
كان يعتقد أيضا
لقد كانت مهمة جدًا.

626
00:57:19,823 --> 00:57:21,659
لأنه قال،
"لا ينبغي عليهم أن يظهروا فقط

627
00:57:21,732 --> 00:57:24,662
"أن مواقع الفظائع
أو معسكرات الاعتقال

628
00:57:24,735 --> 00:57:26,831
"كانت قريبة
إلى المراكز السكانية،

629
00:57:26,893 --> 00:57:29,636
"يجب أن يفعلوا ذلك على الخريطة
كان ذلك بسيطًا جدًا

630
00:57:29,698 --> 00:57:32,218
"ويجب أن يكون كذلك
مثل أطلس المدرسة."

631
00:57:41,513 --> 00:57:43,651
أردنا أن نعرف
سواء الألمان

632
00:57:43,713 --> 00:57:47,988
المحيطة بمعسكر الاعتقال
عرف عن ذلك.

633
00:57:48,051 --> 00:57:51,190
لذا قام هيتش بهذا الرسم،
دوائر,

634
00:57:51,252 --> 00:57:53,088
على بعد ميل واحد من المخيم،

635
00:57:53,160 --> 00:57:55,423
على بعد ميلين من المخيم،
على بعد 10 أميال من المخيم

636
00:57:55,496 --> 00:57:57,133
20 ميلا من المخيم.

637
00:57:57,196 --> 00:58:00,470
كانت فكرته إظهار المنطقة

638
00:58:00,533 --> 00:58:02,566
المحيطة بكل معسكر

639
00:58:03,536 --> 00:58:05,136
وإظهار كيف قاد الناس

640
00:58:05,173 --> 00:58:06,873
حياة طبيعية في الخارج.

641
00:58:08,708 --> 00:58:12,545
إبنسي هو
منتجع لقضاء العطلات في الجبال.

642
00:58:13,608 --> 00:58:15,850
الهواء نظيف ونقي.

643
00:58:16,715 --> 00:58:18,613
ويشفي المرض،

644
00:58:18,686 --> 00:58:21,022
وهناك حلاوة
عن المكان،

645
00:58:21,616 --> 00:58:23,452
سلام لطيف.

646
00:58:38,301 --> 00:58:40,042
في هذا المكان، Luftwaffe

647
00:58:40,105 --> 00:58:44,380
أو ضابط إس إس بانزر
في إجازة يرتاح،

648
00:58:44,442 --> 00:58:47,685
يأكل جيدًا، ويتنفس بعمق،

649
00:58:47,748 --> 00:58:50,115
يجد الرومانسية.

650
00:58:50,188 --> 00:58:53,316
كل شيء
ساحرة ورائعة.

651
00:58:58,196 --> 00:59:00,157
لكن معسكر الاعتقال
قد أصبح

652
00:59:00,230 --> 00:59:03,796
جزء لا يتجزأ من
النظام الاقتصادي الألماني.

653
00:59:03,869 --> 00:59:05,235
لذلك كان هنا أيضًا.

654
00:59:06,872 --> 00:59:08,801
القدرة على رؤية الجبال،

655
00:59:08,874 --> 00:59:11,606
ولكن ما فائدة الجبال
بدون طعام؟

656
00:59:17,446 --> 00:59:20,220
حتى أثناء عمل هيتشكوك وبرنشتاين،

657
00:59:20,282 --> 00:59:24,921
الأحداث في أوروبا ما بعد الحرب
كانت تتطور في اتجاهات غير متوقعة.

658
00:59:28,290 --> 00:59:33,858
في العديد من المخيمات، الآلاف
بقي من الناجين تقطعت بهم السبل.

659
00:59:33,931 --> 00:59:36,267
والآن واجهنا،

660
00:59:36,329 --> 00:59:40,573
في بيلسن على أي حال، أكثر من 20000
الذي رفض الذهاب.

661
00:59:40,636 --> 00:59:45,443
وحدث نفس الوضع
إلى معسكرات الاعتقال الأخرى

662
00:59:45,506 --> 00:59:49,677
والعمل بالسخرة في كل مكان
الجزء البريطاني من ألمانيا,

663
00:59:49,750 --> 00:59:52,586
والجزء الأمريكي
من ألمانيا أيضا.

664
00:59:52,648 --> 00:59:53,959
لذلك، فجأة

665
00:59:53,983 --> 00:59:56,066
كان لدينا آخر
مشكلة كبيرة بين أيدينا

666
00:59:56,090 --> 00:59:57,160
كيفية التعامل

667
00:59:57,184 --> 01:00:00,464
هذه الإنسانية
حالة الكارثة؟

668
01:00:04,828 --> 01:00:07,560
لقد ولدت في بيرغن بيلسن،

669
01:00:07,633 --> 01:00:09,864
في مخيم النازحين.

670
01:00:09,937 --> 01:00:13,973
كلا والدي كانا كذلك
تحررت في بيلسن.

671
01:00:14,035 --> 01:00:20,615
قامت والدتي بتشكيل فريق للعمل
إلى جانب الطاقم الطبي البريطاني

672
01:00:20,678 --> 01:00:23,014
لمحاولة حفظ
أكبر عدد ممكن

673
01:00:23,076 --> 01:00:28,217
من الآلاف
من الناجين المصابين بأمراض خطيرة.

674
01:00:28,290 --> 01:00:29,655
في الوقت نفسه،

675
01:00:29,718 --> 01:00:33,659
لقد ظهر والدي كقائد،

676
01:00:33,722 --> 01:00:38,331
الزعيم السياسي
من الناجين.

677
01:00:38,393 --> 01:00:42,429
معظمهم لم يرغب في ذلك
والعودة إلى بلدهم الأصلي،

678
01:00:42,502 --> 01:00:47,643
ولكن أراد أن يذهب للاستقرار
في فلسطين أو غيرها.

679
01:00:47,705 --> 01:00:50,510
الولايات المتحدة,
كندا وما شابه ذلك.

680
01:00:50,573 --> 01:00:55,985
وعلى ما يبدو
وكان الجواب الأميركي بالتأكيد لا.

681
01:00:56,047 --> 01:00:58,049
"نحن لا نأخذ
أي سجناء سابقين في.

682
01:00:58,112 --> 01:01:01,855
"لدينا مشاكل
خاصة بنا."

683
01:01:01,918 --> 01:01:04,004
قالت بريطانيا: "لا، هناك
بأي حال من الأحوال ونحن في طريقنا لاتخاذ

684
01:01:04,024 --> 01:01:06,694
"مئات الآلاف
من هؤلاء المشردين،

685
01:01:06,756 --> 01:01:09,092
"عديمي الجنسية في."

686
01:01:11,459 --> 01:01:13,670
لذلك، كان هذا هو الوضع.

687
01:01:13,732 --> 01:01:16,798
والآن، بالطبع،
أنا في الجنة.

688
01:01:16,871 --> 01:01:21,511
أنا حر. أنا في ألمانيا،
لكني حر.

689
01:01:21,574 --> 01:01:23,941
يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريد.

690
01:01:24,014 --> 01:01:28,946
وأنا أفكر في نفسي،
"هل أعود إلى بولندا؟"

691
01:01:29,019 --> 01:01:33,587
لقد كان الأمر سيئًا جدًا في بولندا،
سيئة للغاية بالنسبة لليهود.

692
01:01:33,649 --> 01:01:37,819
"هل أريد العودة
إلى بولندا؟ ولكن أين أذهب؟"

693
01:01:37,892 --> 01:01:40,822
وأسمع عن، في ذلك الوقت،

694
01:01:40,895 --> 01:01:45,098
عن فلسطين، عن إسرائيل،

695
01:01:45,160 --> 01:01:47,830
فقلت
"تلك هي آمالي."

696
01:01:49,936 --> 01:01:52,971
خلال شهر مايو ويونيو ويوليو،

697
01:01:53,044 --> 01:01:54,910
العديد من الناجين اليهود،

698
01:01:54,973 --> 01:01:57,715
تجاهل وجهات النظر
للحكومة البريطانية،

699
01:01:57,778 --> 01:01:59,217
ذهب إلى فلسطين

700
01:01:59,279 --> 01:02:01,844
حيث وجدوا أنفسهم
إما عاد إلى الوراء

701
01:02:01,917 --> 01:02:05,119
أو يتم احتجازهم في المعسكرات.

702
01:02:05,181 --> 01:02:08,351
حالة الناجين
كان عنصرا معقدا

703
01:02:08,424 --> 01:02:11,897
في تغير سريع
المناخ السياسي بعد الحرب.

704
01:02:13,961 --> 01:02:16,860
أنظر، اه،

705
01:02:16,933 --> 01:02:21,271
ما يسمى بفيلم هيتشكوك
أو فيلم برنشتاين،

706
01:02:21,334 --> 01:02:25,911
اه تم
مع أفضل النوايا

707
01:02:25,974 --> 01:02:31,876
وعند نقطة معينة،
أصبح إزعاجا سياسيا.

708
01:02:31,949 --> 01:02:35,150
كان من شأنه أن يثير
تعاطف قوي

709
01:02:35,213 --> 01:02:40,854
من جانب المتوسط
شخص يشاهد الفيلم,

710
01:02:40,927 --> 01:02:44,327
لفعل شيء ما
لمساعدة هؤلاء الناس،

711
01:02:44,389 --> 01:02:47,631
وبالتأكيد الفيلم
تم تجميعها معًا

712
01:02:47,694 --> 01:02:50,228
مع عبقرية هيتشكوك

713
01:02:50,301 --> 01:02:55,368
من شأنه أن يقوض
الموقف السياسي الخاص.

714
01:02:55,441 --> 01:02:57,506
في هذا الوقت البريطانيين
كان لديه ما يكفي من المشاكل

715
01:02:57,569 --> 01:02:59,089
مع اليهود بالفعل.

716
01:02:59,706 --> 01:03:01,875
و اه...

717
01:03:01,948 --> 01:03:06,380
وإذا كان الناس قد
تم عرض هذا الفيلم ,

718
01:03:06,453 --> 01:03:10,718
ربما سيقول الناس،
"لماذا لا يسمح البريطانيون لهؤلاء الناس،

719
01:03:10,791 --> 01:03:14,461
"التي عانت كثيرا؟
فليأخذوا أرضهم".

720
01:03:15,921 --> 01:03:17,601
التحالف البريطاني في زمن الحرب

721
01:03:17,631 --> 01:03:20,801
كان يواجه الآخر
المزيد من المشاكل الكبرى.

722
01:03:20,864 --> 01:03:25,504
ألمانيا المهزومة والمدمرة،
منقسمة بين الحلفاء

723
01:03:25,567 --> 01:03:29,842
أصبح الآن
مسؤولية المنتصرين.

724
01:03:29,905 --> 01:03:33,773
باعتبارها الأمة الأكثر تورطا
في مهمة إعادة الإعمار،

725
01:03:33,846 --> 01:03:38,445
كانت بريطانيا حريصة على عدم المضي قدمًا
تنفير الشعب الألماني,

726
01:03:38,518 --> 01:03:41,090
الذي ستكون مساعدته حيوية.

727
01:03:41,114 --> 01:03:45,890
علاوة على ذلك، مع تلميحات عما سيصبح
المعروفة باسم الحرب الباردة التي ظهرت بالفعل،

728
01:03:45,953 --> 01:03:51,834
وأصبح يُنظر إلى ألمانيا الآن على أنها إمكانات محتملة
حليفها المستقبلي ضد الاتحاد السوفييتي.

729
01:03:56,129 --> 01:03:59,966
الأدلة على الأرض
في ألمانيا المحتلة،

730
01:04:00,039 --> 01:04:04,607
سواء في أمريكا
والقطاعات البريطانية

731
01:04:04,680 --> 01:04:06,115
كان يشير

732
01:04:06,139 --> 01:04:09,018
أن الألمان قد سبق

733
01:04:09,080 --> 01:04:12,980
تم قصفت جدا
مع رسالة ذنبهم،

734
01:04:13,053 --> 01:04:19,789
أنه ليست هناك حاجة لفيلم
مثل هذا لفترة أطول في هذا الوقت.

735
01:04:19,862 --> 01:04:21,371
أمريكا ولكن

736
01:04:21,395 --> 01:04:24,461
كان لا يزال حريصًا على الظهور
فيلم أقصر في ألمانيا

737
01:04:24,534 --> 01:04:28,465
وقد نفد صبره
مع تقدم برنشتاين البطيء.

738
01:04:28,538 --> 01:04:31,937
كانت هناك محادثات سرية مع
مخرج هوليوود بيلي وايلدر،

739
01:04:32,000 --> 01:04:35,243
نفسه لاجئ نمساوي
من النازيين،

740
01:04:35,306 --> 01:04:38,580
بهدف التقاط الفيلم
بعيدا عن لندن.

741
01:04:42,146 --> 01:04:46,119
في أواخر يونيو/حزيران، أمريكي كبير
في قسم الحرب النفسية

742
01:04:46,182 --> 01:04:49,988
كتب مذكرة سرية ل
ورئيسه في واشنطن..

743
01:04:50,061 --> 01:04:52,855
..يقترح ذلك
فريق برنشتاين...

744
01:05:19,987 --> 01:05:25,493
تورط ال
يبدو أن الأميركيين قد وصلوا إلى نهايتهم

745
01:05:25,555 --> 01:05:27,891
في نهاية يونيو عام 45،

746
01:05:27,964 --> 01:05:30,602
عندما كان لديهم حقا
تصبح غاضبا

747
01:05:30,665 --> 01:05:33,470
أن البريطانيين
لم يصلوا إلى أي مكان.

748
01:05:33,532 --> 01:05:38,068
ولذلك انسحبوا
وبعد ذلك واصلوا،

749
01:05:38,141 --> 01:05:42,208
صنع فيلم أقصر بكثير
من إخراج بيلي وايلدر،

750
01:05:42,281 --> 01:05:45,952
الذي تم إصداره في النهاية
في قطاعهم الخاص.

751
01:05:46,014 --> 01:05:48,214
كان الفيلم يسمى مطاحن الموت.

752
01:06:13,876 --> 01:06:15,624
الموضوع كان مشابه

753
01:06:15,648 --> 01:06:19,413
ولكن علاج هذين
كانت الأفلام مختلفة تمامًا.

754
01:06:19,486 --> 01:06:22,385
الفيلم البريطاني,
فيلم برنشتاين,

755
01:06:22,447 --> 01:06:25,888
كان فيلمًا ذو شكل فني

756
01:06:25,951 --> 01:06:29,288
برسالة أعمق بكثير

757
01:06:29,361 --> 01:06:34,460
أن الإنسانية يجب أن تأخذ علما
عما حدث.

758
01:06:34,533 --> 01:06:39,507
وكان الفيلم الأمريكي أ
أكثر من ذلك بكثير هيكتورينغ فيلم قصير

759
01:06:39,569 --> 01:06:45,075
الذي اتهم الألمان ببساطة
لارتكابهم هذه الجرائم.

760
01:06:45,138 --> 01:06:48,777
في بيلسن،
قبضنا على قائد المعسكر جوزيف كرامر،

761
01:06:48,850 --> 01:06:50,610
وحش بيلسن.

762
01:06:53,355 --> 01:06:58,318
كانوا رجالاً أو نساءً
النخبة النازية، خاصة هيملر.

763
01:06:58,391 --> 01:07:03,959
تحول الأمازون إلى قتلة نازيين
وكانوا لا يرحمون في استخدام السوط،

764
01:07:04,032 --> 01:07:06,232
يمارسون التعذيب والقتل

765
01:07:06,827 --> 01:07:08,735
أخطر من الذكر .

766
01:07:14,575 --> 01:07:19,673
عندما اقتربت جيوش الحلفاء، النازيين
غالبًا ما حاولوا نقل سجنائهم إلى مكان آخر.

767
01:07:21,383 --> 01:07:25,116
واختنق الآلاف
في سيارات الشحن المكتظة.

768
01:07:29,225 --> 01:07:33,656
وكثير من الموتى والمحتضرين،
تم إلقاؤهم في الماء.

769
01:07:35,929 --> 01:07:39,861
إذا تحرك الحلفاء بسرعة كبيرة،
حاول النازيون قتل سجناءهم

770
01:07:39,934 --> 01:07:44,240
حتى لا يكون هناك شهود لهم
لقد تركت الجرائم وراءها.

771
01:07:44,303 --> 01:07:48,474
في مايدانيك، في أوردروف،
وفي العديد من المخيمات الأخرى،

772
01:07:48,536 --> 01:07:51,779
قُتل الآلاف
فقط قبل التحرير.

773
01:09:05,157 --> 01:09:07,827
تجاهل
والسياسة تدور حولهم

774
01:09:07,890 --> 01:09:11,060
واصل فريق برنشتاين
طوال شهر يوليو.

775
01:09:11,122 --> 01:09:14,897
في نهاية الشهر
عاد هيتشكوك إلى هوليوود.

776
01:09:14,959 --> 01:09:16,597
في الرابع من أغسطس،

777
01:09:16,670 --> 01:09:20,872
وصلت مذكرة من
الخارجية البريطانية تقول...

778
01:09:38,984 --> 01:09:42,258
بحلول سبتمبر،
تم إغلاق التحرير.

779
01:09:42,320 --> 01:09:46,262
الفيلم غير المكتمل مع
قوائم اللقطات، وملاحظات المصورين،

780
01:09:46,325 --> 01:09:50,934
بكرات من اللقطات، ونسخة من
السيناريو الكامل لكروسمان،

781
01:09:50,996 --> 01:09:53,836
تم تصنيفها ورفعها بعيدًا.

782
01:09:55,803 --> 01:09:59,213
انتقل برنشتاين ،
عبور المحيط الأطلسي،

783
01:09:59,276 --> 01:10:03,478
لبدء شراكة فيلم روائي طويل
مع ألفريد هيتشكوك.

784
01:10:06,314 --> 01:10:08,681
آخر تسجيل لبرنشتاين
ملاحظة على الفيلم

785
01:10:08,754 --> 01:10:12,456
كانت رسالة من هوليوود
إلى بيتر تانر، المحرر،

786
01:10:12,519 --> 01:10:17,931
قوله: "في يوم من الأيام، سوف تدرك
لقد كان الأمر جديرًا بالاهتمام."

787
01:10:21,695 --> 01:10:24,302
فيلم وثائقي لبرنشتاين
تم وضعه على الرف.

788
01:10:24,365 --> 01:10:29,370
لكن بكرات الفيلم التي استخدمها
لا يزال لديه دور عام يلعبه.

789
01:10:30,913 --> 01:10:32,978
وفي خريف عام 1945،

790
01:10:33,040 --> 01:10:36,878
محاكمات النازية
بدأ مجرمي الحرب

791
01:10:36,951 --> 01:10:39,620
ووجد المدعون
أن لديهم جديد

792
01:10:39,683 --> 01:10:42,549
ومصدر قوي للأدلة.

793
01:10:50,526 --> 01:10:56,646
المحاكمة الأولى كانت محاكمة القائد
كرامر وموظفيه في بيرغن بيلسن.

794
01:10:57,836 --> 01:11:02,403
أدين كرامر بارتكاب جرائم حرب
وحكم عليه بالإعدام.

795
01:11:16,126 --> 01:11:19,891
أنيتا، التي نجت من كليهما
أوشفيتز وبيرغن بيلسن،

796
01:11:19,964 --> 01:11:23,165
ومن ظهر في
لقطات التحرير البريطانية,

797
01:11:23,227 --> 01:11:26,971
كان واحدا من هؤلاء
تم استدعاؤه للشهادة.

798
01:11:27,033 --> 01:11:31,212
حسنا، كنت
طلب أن يكون شاهدا هناك، نعم،

799
01:11:31,236 --> 01:11:32,880
فقلت: "نعم بالطبع."

800
01:11:32,904 --> 01:11:34,955
لقد وجدت أنه كان مثل المسرح
الأداء وقلنا

801
01:11:34,979 --> 01:11:37,326
"هناك بعض الناس يجلسون هناك
الدفاع عن هؤلاء الناس؟

802
01:11:37,346 --> 01:11:43,248
"هل هم مجانين؟ ترى الجريمة...
لقد رأيت الجريمة."

803
01:11:43,321 --> 01:11:48,921
وفي وقت لاحق، في نوفمبر/تشرين الثاني،
المحكمة العسكرية الدولية أو IMT

804
01:11:48,994 --> 01:11:50,596
بدأت في نورمبرغ.

805
01:11:50,620 --> 01:11:53,957
وهنا أيضا لقطات الفيلم
كان جزءا من الأدلة.

806
01:12:02,507 --> 01:12:05,844
لقد عززت بالتأكيد
النيابة.

807
01:12:05,907 --> 01:12:10,745
في IMT، أعتقد أنه ليس هناك شك
أن الناس انتبهوا

808
01:12:10,808 --> 01:12:14,718
إلى الأفلام،
وأبلغ الناس

809
01:12:14,780 --> 01:12:16,282
في قاعة المحكمة

810
01:12:16,355 --> 01:12:19,556
ومواجهة المتهمين

811
01:12:19,619 --> 01:12:23,957
مع كتلة من
أدلة يمكن إثباتها

812
01:12:24,030 --> 01:12:27,460
من أنشطتهم
على مدى سنوات عديدة.

813
01:12:28,993 --> 01:12:33,707
نحن الآن على استعداد للاستماع
العرض الذي قدمته النيابة.

814
01:12:36,668 --> 01:12:39,609
وكان هذا هو الإنجاز المأساوي

815
01:12:39,671 --> 01:12:43,780
من برنامج التعصب
والغطرسة.

816
01:12:45,511 --> 01:12:47,481
الانتقام ليس هدفنا

817
01:12:48,847 --> 01:12:52,487
ولا نسعى
مجرد القصاص العادل

818
01:12:54,353 --> 01:12:56,428
نطلب من هذه المحكمة

819
01:12:56,491 --> 01:13:00,432
للتأكيد
من خلال الإجراءات الجزائية الدولية،

820
01:13:00,494 --> 01:13:04,999
حق الإنسان في العيش
في سلام وكرامة،

821
01:13:05,072 --> 01:13:08,972
بغض النظر عن عرقه أو عقيدته.

822
01:13:09,034 --> 01:13:11,412
كنت
عين المدعي العام

823
01:13:11,474 --> 01:13:15,948
في ما كان بالتأكيد الأكبر
محاكمة القتل في تاريخ البشرية

824
01:13:16,010 --> 01:13:20,213
وكانت قضيتي الأولى
وكان عمري 27 عامًا.

825
01:13:20,286 --> 01:13:24,989
...سوف تظهر أن الذبح
ارتكبها هؤلاء المتهمون

826
01:13:25,051 --> 01:13:29,191
تم إملاءه
وليس بالضرورة العسكرية

827
01:13:29,264 --> 01:13:31,391
ولكن بذلك العلي..

828
01:13:31,464 --> 01:13:36,438
على الرغم من برنشتاين
تم إسقاط فيلم 1945 بهدوء،

829
01:13:36,501 --> 01:13:38,732
لم يكن هذا
نهاية قصتها.

830
01:13:40,275 --> 01:13:43,737
وبعد سبعين عاماً،
فريق متحف الحرب الإمبراطوري

831
01:13:43,810 --> 01:13:47,283
أكمل الفيلم باستخدام
أوراق النار الأصلية،

832
01:13:47,345 --> 01:13:50,786
البرنامج النصي والاندفاع
لإعادة البناء بدقة

833
01:13:50,849 --> 01:13:54,686
بيرنشتاين وهيتشكوك
القسم النهائي المقصود.

834
01:13:54,749 --> 01:13:57,126
كنا نعلم أنه كان
قطعة سينمائية قوية,

835
01:13:57,189 --> 01:13:59,994
وقد تم صنعها أيضًا
من قبل بعض من الأفضل

836
01:14:00,057 --> 01:14:03,529
فنيي السينما
وكتاب العصر.

837
01:14:03,592 --> 01:14:07,866
ما أردنا القيام به هو
إنتاج وإكمال في نهاية المطاف

838
01:14:07,928 --> 01:14:10,400
عمل هؤلاء
صانعي الأفلام الأصليين.

839
01:14:43,007 --> 01:14:44,936
وكانت هذه نهاية الرحلة

840
01:14:45,009 --> 01:14:49,076
لقد كانوا واثقين جدًا
بدأت في عام 1933.

841
01:14:54,352 --> 01:14:55,979
اثنا عشر عاما...

842
01:14:57,314 --> 01:14:58,586
لا...

843
01:14:58,648 --> 01:15:01,318
من حيث الهمجية
والوحشية،

844
01:15:01,391 --> 01:15:05,864
لقد سافروا إلى الوراء
لمدة 12000 سنة.

845
01:15:38,095 --> 01:15:42,026
إلا إذا تعلم العالم
الدرس الذي تعلمه هذه الصور،

846
01:15:42,735 --> 01:15:44,535
سوف يسقط الليل.

847
01:15:48,168 --> 01:15:52,840
لكن بفضل الله،
نحن الذين نعيش سوف نتعلم.